OpenTDAH.org
Desafíos de la Terminología Inclusiva
Entre la precisión científica y la dignidad humana: Navegando los retos del lenguaje en neurodiversidad
En OpenTDAH.org compartimos conocimiento verificado y experiencias reales para el autoconocimiento.
Esta información es divulgativa – para diagnóstico y tratamiento personalizado consulta siempre con profesionales de la salud.
¿Qué vas a encontrar aquí?
- Los principales desafíos en el desarrollo de terminología inclusiva para neurodiversidad
- Tensiones entre precisión médica, identidad personal y lenguaje respetuoso
- Casos prácticos de terminología problemática y alternativas emergentes
- Estrategias para navegar estos desafíos en diferentes contextos
🎯 Contenido adaptado a diferentes formas de procesar información
Hemos preparado diferentes formatos para que encuentres el que mejor se adapte a tu forma de procesar información
El Dilema del Lenguaje Inclusivo
Movimiento OpenTDAH.org
Conocernos primero para ser comprendidos. Abraza quien eres, más allá de las etiquetas.
Imagina que el lenguaje inclusivo es como construir un puente entre dos orillas: una es la precisión científica y la otra es la dignidad humana. El desafío está en crear un puente lo suficientemente sólido para soportar la verdad médica, pero lo suficientemente flexible para honrar la experiencia vivida.
El Gran Dilema
¿Cómo encontrar terminología que sea al mismo tiempo:
- Médicamente precisa
- Respetuosa con la identidad
- Útil para la comunicación
- Consistente globalmente
- Empoderadora para la persona
Desafíos Principales en Terminología Inclusiva
Precisión vs. Estigma
El conflicto médico-social
Términos médicamente precisos como «trastorno» pueden perpetuar estigma, mientras que lenguaje muy positivo puede minimizar desafíos reales.
Universalidad vs. Contexto Cultural
Un lenguaje para todos?
Lo que funciona en un contexto cultural puede ser problemático en otro. Ej: «neurodiversidad» tiene diferentes connotaciones según el país.
Identidad Personal vs. Categorización
¿Quién define los términos?
Tensión entre autoidentificación y categorización diagnóstica. ¿Debe la comunidad definir su lenguaje o los profesionales?
Casos de Estudio: Términos Problemáticos y Alternativas
Término Problemático
«Sufrir de TDAH»
- Enfatiza solo el sufrimiento
- Define a la persona por su condición
- Lenguaje pasivo y victimizante
- Ignora fortalezas y adaptaciones
Alternativas Emergentes
«Persona con TDAH» o «Neurodivergente»
- Lenguaje de identidad primero o persona primero
- Reconoce la condición sin definir a la persona
- Permite espacio para fortalezas
- Empoderamiento activo
Botha et al. (2023) encontró que el lenguaje identidad-first («autista») es preferido por muchas personas neurodivergentes para condiciones que consideran parte fundamental de su identidad.
Cuatro Dimensiones del Desafío Terminológico
Dimensión Científica
Precisión vs. Accesibilidad
- Términos técnicos vs. comprensión pública
- Actualización constante con nueva evidencia
- Consistencia entre disciplinas
- Traducción precisa entre idiomas
Dimensión Social
Estigma vs. Visibilidad
- Impacto en autoestima e identidad
- Influencia en percepciones públicas
- Uso en medios y cultura popular
- Efecto en políticas y legislación
Dimensión Personal
Identidad vs. Diagnóstico
- Autoidentificación vs. etiquetas externas
- Proceso de aceptación y empoderamiento
- Variabilidad individual en preferencias
- Evolución personal del lenguaje
Dimensión Ética
Respeto vs. Utilidad
- Autonomía en la terminología
- Balance entre honestidad y esperanza
- Responsabilidad en la comunicación
- Impacto en acceso a servicios
Tensiones Específicas en Terminología TDAH
Medicalización vs. Neurodiversidad
¿Condición médica o variación natural?
El término «trastorno» en TDAH versus enfoques de neurodiversidad que enfatizan diferencias en lugar de patologías.
Déficit vs. Diferencia
El lenguaje del «déficit»
¿Es útil el término «déficit de atención» o perpetúa una visión limitante? Alternativas como «atención diferencial» o «regulación atencional variable».
Hiperactividad vs. Energía
Reenmarcando la «hiperactividad»
De patología a característica: ¿»exceso de energía», «movimiento necesario» o «activación elevada»?
Soluciones y Enfoques Emergentes
Lenguaje Dinámico
Adaptación contextual
- Uso diferente según contexto (médico, personal, social)
- Reconocimiento de que el lenguaje evoluciona
- Flexibilidad según preferencias individuales
- Actualización constante basada en feedback
Centrado en la Persona
Escuchar a la comunidad
- Investigación participativa con personas neurodivergentes
- Respeto por preferencias terminológicas individuales
- Inclusión de voces diversas en desarrollo terminológico
- Protocolos para preguntar preferencias
Enfoque Glocal
Pensar global, actuar local
- Principios universales con aplicaciones locales
- Respeto por diferencias culturales y lingüísticas
- Traducciones culturalmente sensibles
- Adaptación a contextos específicos
Guías Prácticas para Navegar los Desafíos
Para Profesionales
- Preguntar preferencias terminológicas
- Usar lenguaje que la persona utiliza para sí misma
- Balancear precisión médica con respeto
- Explicar términos técnicos cuando sea necesario
- Actualizarse constantemente sobre lenguaje emergente
Para Personas Neurodivergentes
- Explorar qué lenguaje te resulta empoderador
- Comunicar tus preferencias a profesionales
- Reconocer que las preferencias pueden cambiar
- Respetar las preferencias de otras personas
- Participar en conversaciones sobre lenguaje
Para Organizaciones
- Desarrollar guías de lenguaje inclusivo
- Capacitar al personal en terminología respetuosa
- Incluir personas neurodivergentes en desarrollo de políticas
- Revisar y actualizar materiales regularmente
- Crear espacios para feedback y mejora continua
Situación Actual (Octubre 2025)
✅ Avances Significativos
- Mayor conciencia sobre impacto del lenguaje
- Guías de lenguaje inclusivo en más organizaciones
- Investigación sobre preferencias terminológicas
- Plataformas para voces neurodivergentes en desarrollo terminológico
- Lenguaje más respetuoso en medios mainstream
🚧 Desafíos Persistentes
- Resistencia al cambio en sistemas médicos tradicionales
- Falta de consenso en terminología preferida
- Brechas entre teoría y práctica
- Limitaciones en traducciones culturalmente sensibles
- Tensión entre diferentes perspectivas dentro de la comunidad
🔮 Tendencias Emergentes
- Enfoques más matizados que evitan polarización
- Mayor énfasis en autodeterminación terminológica
- Desarrollo de terminología específica por contexto
- Colaboración internacional en estandarización respetuosa
- Tecnologías para traducción inclusiva automática
Recursos para Profundizar
Guía Completa
Análisis exhaustivo de desafíos terminológicos y estrategias de superación
Glosario Inclusivo
Terminología recomendada y términos a evitar con explicaciones detalladas
Casos Prácticos
Ejemplos reales de terminología problemática y alternativas efectivas
Video Explicativo
Documental sobre la evolución del lenguaje en neurodiversidad y desafíos actuales
Audio Resumen
Podcast especial sobre navegación de desafíos terminológicos
Herramienta Práctica
Guía para desarrollar políticas de lenguaje inclusivo en organizaciones
Ideas Clave para Llevar Contigo
- La terminología inclusiva enfrenta tensiones entre precisión médica, respeto por la identidad y utilidad práctica
- No existe una solución única – el contexto y las preferencias individuales son cruciales
- El lenguaje evoluciona constantemente, requiriendo actualización y flexibilidad continua
- La participación de la comunidad neurodivergente en el desarrollo terminológico es esencial
Reflexión Final: El Lenguaje como Herramienta de Cambio
Las palabras que elegimos no solo describen la realidad, sino que tienen el poder de transformarla.
«Navigar los desafíos de la terminología inclusiva no se trata de encontrar respuestas perfectas, sino de participar en un proceso continuo de reflexión, diálogo y mejora que honre tanto la verdad científica como la dignidad humana.»
Movimiento OpenTDAH.org
Construyendo puentes de entendimiento a través del lenguaje respetuoso. Creando espacios donde todas las voces sean escuchadas.
Somos quienes estudiamos, investigamos y vivimos el TDAH en primera persona. No esperamos comprensión ajena — la construimos juntos.
Conocernos primero. Abrazarnos después. Con ciencia, empatía y comunidad.
Firma la Petición